Nous avons reçu ceci d’un ami de Toast par courriel aujourd’hui.

L’image ci-dessous se trouve sur le site de l’aéroport d’Halifax (cliquez sur l’image sous “Terminal Map” ou lien direct ici). À la base, ce n’est pas un petit aéroport de région, nous ne sommes pas dans une minuscule structure.

On y offre un contenu bilingue qui semble se tenir, jusqu’à ce qu’on se mette à le lire:

• “BACK button” est traduit par “Bouton de DOS” (en majuscule en plus!)
• “CLOSE” devient “ÉTROITE” (huh?)
• “Rollover icon for definition” est traduit par “L’icône de refinancement pour la définition” (wow!)
• “Wireless internet” devient “Internet mobile” (avec sous sans téléphone cellulaire)

Ce ne sont que quelques exemples…

Vraiment, avec les déboires récents de la GRC en Colombie-Britannique, Google Translate n’a pas bonne presse ces temps-ci!

Apple a annoncé le lancement du iPhone 4 aujourd’hui (ce sera en juillet pour le Canada). Évidemment, ça suscite beaucoup d’excitation du côté de la communauté techno (moi le premier, un vrai early adopter fini*).

Cependant, je pense qu’une communauté qui est rarement excitée dans son ensemble par les nouvelles bébelles technologiques le sera tout particulièrement avec ce nouveau produit. Je parle ici de la communauté sourde (ou malentendante pour utiliser les bons mots).

Toast travaille depuis plusieurs années avec un organisme extraordinaire basé à Montréal, le Centre de Communication Adaptée (CCA**). Il réalise une grande variété de projets ciblant directement la communauté sourde (site de réseautage social Francosourd, boutique d’équipements et accessoires, inclusion de sourds dans le développement de sites internet pour divers organismes connexes, etc). Nous prévoyons d’ailleurs achever avec eux en 2010 un tout nouvel annuaire de ressources en ligne qui viendra offrir de l’information qui était auparavant très difficile à localiser.

Depuis plusieurs années, ils attendent la venue d’une solution mobile de vidéo-chat leur permettant de communiquer en langue des signes. HTC avait offert des solutions (la série Touch) qui s’en approchaient, mais le taux d’adoption était si bas que très peu de fournisseurs ou de sourds s’en sont procurés.

Le iPhone4 annoncé aujourd’hui vient complètement changer la donne avec l’arrivée d’une seconde caméra, à l’avant du téléphone (front-facing). L’application FaceTime va peut-être devenir la consécration tant attendue qui ouvrira beaucoup de portes! La vidéo officielle d’Apple y fait d’ailleurs référence (vers la fin).

On parle très rarement de la communauté sourde et j’espère qu’elle saura se faire entendre (jeu de mot facile, je le sais) grâce à une adoption rapide du nouveau iPhone.

En attendant de pouvoir l’essayer avec eux, on patiente.

* Lors du lancement du premier iPhone, j’en ai acheté un sur eBay et ai fait un aller-retour Montréal-USA pour le récupérer du vendeur qui m’avait donné rendez-vous dans une station-service sur le bord de l’autoroute dans l’état de New York. Plus récemment, j’ai refait un aller-retour pour aller chercher un iPad dans un Best Buy de la petite ville de Williston (au Vermont).

** Transparence : Je suis membre du conseil d’administration du CCA.

L’histoire du jour (autre que le volcan islandais) est sans contredit le prototype du prochain iPhone 4 sur lequel le blogue Gizmodo a mis la main.

Développement du jour, Apple veut ravoir son prototype. Gizmodo a publié la lettre qu’ils ont reçue, mais Lionel, en parfait directeur artistique, a semblé remarquer quelques problèmes.

Bizarre qu’Apple utilise un papier en-tête qui ne semble pas utiliser le dernier logo et qui, en plus, continue d’utiliser la typographie Garamond quand ils ont fait le changement vers Myriad il y a quelques années, à l’époque des premiers iPod.

C’est fou, ils utilisent du papier en-tête qui a presque 6 ans?

Voici une copie de la lettre. Qu’en pensez-vous?

Les architectes de MAD (Beijing) ont créé 2 empreintes de monstre dans un jardin public.

Tellement simple et tellement efficace.

Pour en savoir plus : MAD

via : Dezeen

Ce soir, en première aux RIDM, un magnifique et touchant documentaire de Tally Abecassis, Small Wonders. Si vous allez n’en voir qu’un, allez voir celui-ci. La direction photo de Claudine Sauvé fait de ce film un bijou pour l’oeil.

Voici l’affiche et comme j’en prends l’habitude, l’endos du carton d’invitation.

Dans le ciel de Montréal ce matin, il y avait quelqu’un d’amoureux! Amoureux depuis 25 ans si j’ai bien compris le message flottant dans le ciel bleu.

Son premier coeur était très beau, s’en est suivi quelques-uns plus ou moins réussis, comme quoi le vieil adage ne ment pas: la première idée est souvent la meilleure. Toutefois, le dernier coeur était également parfait, comme quoi, peaufiner une belle idée ne peut pas lui faire de tort.

Une manifestation comme celle-ci a le mérite d’être agréable à l’oeil pour la population en général. Il y a des nuages plus beaux à regarder que d’autres…

Design*Sponge nous propose un guide de la ville. Ce dernier est plutôt orienté design, mais pas que… De quoi faire de jolies et surprenantes découvertes. Jouer les touristes dans sa propre ville, c’est pas un luxe ça ?

Via : Design*Sponge.

Crédit photo : Nino H

Ce que j’aime avec la photographie, c’est qu’elle nous apprend à regarder au-delà de ce que l’on voit. Lorsque je découvre ce type de travail, je me dis que certains ont un œil magique.

L’histoire des civilisations nous a montré que pour survivre, il faut s’adapter ou disparaître. Élaborer une stratégie d’adaptation, c’est avant tout faire preuve de créativité.

Il est intéressant d’observer l’innovation dont fait preuve l’industrie de la presse pour survivre à la crise qui la touche :

- Une présentation très visuelle de l’actualité en ligne,

- Une contribution de plus en plus forte des lecteurs,

- Un traitement qui correspondrait plus à la demande,

- Une mise en commun des efforts: ici ou encore ici.

Le visuel d’illustration représente des distributeurs de journaux qui ne sont plus utilisés à San Francisco.

Et visiblement, Branislav Kropilak, photographe Slovaque, a trouvé !

Cette série de Billboards vus par en dessous est tout simplement magnifique !
Sa série sur les garages est également impressionnante !
Je vous invite à regarder son site. kropilak